1 00:03:14,279 --> 00:03:15,525 He ovat löytäneet toisen. 2 00:03:15,679 --> 00:03:18,325 Aarretta ei jää jäljelle kun hän tulee tänne. 3 00:03:18,533 --> 00:03:20,410 Merkitse sijainti. 4 00:03:20,660 --> 00:03:25,165 Se on ranskalainen. Ja siellä, Kristos. 5 00:03:25,374 --> 00:03:28,710 He kaikki ovat tulossa. Kaikki paitsi yksi. 6 00:03:28,960 --> 00:03:31,338 Selvä, seuraa Kristosta. 7 00:03:31,546 --> 00:03:33,674 Kun hän sukeltaa, me sukeltamme. 8 00:03:33,882 --> 00:03:38,804 Ehkä meillä käy tuuri ja löytää mitä sieltä löytyy. 9 00:03:39,888 --> 00:03:45,185 Hei, katso sitä, Jimmy. Katso! Miksi hän ei hidasta? 10 00:03:48,397 --> 00:03:51,525 - Vau! - Vau! 11 00:03:51,733 --> 00:03:55,153 - Kysyitkö? - Tiesin sen! 12 00:04:13,130 --> 00:04:15,841 Hei, pojat. Olet kaikki märkä. 13 00:04:17,801 --> 00:04:20,887 Puolet maailman hyökkääjistä on jo täällä, ja saat meidät odottamaan! 14 00:04:21,096 --> 00:04:24,683 Mutta tiedät, etten voi vastustaa vähän hauskaa. 15 00:04:27,102 --> 00:04:29,706 Kerro nyt meille. Mistä tämä meteli johtuu? 16 00:04:29,802 --> 00:04:31,606 Mitä kaikki tekevät luuletko onko siellä alhaalla? 17 00:04:31,815 --> 00:04:34,445 No, en tiedä mitä kaikille luulee olevan siellä alhaalla, mutta.. 18 00:04:34,915 --> 00:04:36,945 Luulen, että se on Luna-temppeli. 19 00:04:37,195 --> 00:04:38,989 Lunan temppeli? 20 00:04:39,239 --> 00:04:42,117 Minun poikani! Jos se on eräänlainen televisio, unohda se! 21 00:04:42,325 --> 00:04:44,321 Se on rakennettu temppeli kirjoittanut Aleksanteri Suuri. 22 00:04:44,415 --> 00:04:46,421 - Kuka oli kreikkalainen, jos et tiedä - joo, joo.. 23 00:04:46,571 --> 00:04:48,684 Aleksanteri vie aarteet kaikkialta maailmasta. 24 00:04:48,971 --> 00:04:50,584 Hän säilyttää niitä kahdessa paikassa. 25 00:04:50,792 --> 00:04:54,087 Ja enemmistö meni kirjastoonsa Egyptiin. 26 00:04:54,338 --> 00:05:00,010 Mutta hänen arvokkain omaisuutensa meni tänne... Luna-temppeliin. 27 00:05:00,218 --> 00:05:04,473 Lain mukaan kukaan ei saanut äänittää sen sijainti, ja vuonna 330 eKr. se oli... 28 00:05:04,723 --> 00:05:09,144 ...meren nielemänä. - Tuhoutui tulivuorenpurkauksen aikana. 29 00:05:09,353 --> 00:05:11,855 Kadonnut ikuisesti. 30 00:05:12,064 --> 00:05:13,440 Eiliseen asti. 31 00:05:15,233 --> 00:05:17,113 Jos edes puolet temppelistä on ehjä, 32 00:05:17,233 --> 00:05:20,113 se on silti suurin löytö pyramideista lähtien. 33 00:05:20,322 --> 00:05:23,200 Muut menevät tälle alueelle tänne tätä hyllyä pitkin. 34 00:05:23,408 --> 00:05:26,036 - Ja se perustuu virtoihin? - Kyllä. 35 00:05:26,144 --> 00:05:29,414 Kunnossa! Tämän vuoksi, Gus, myöhästyin. - Niin kauan. 36 00:05:29,623 --> 00:05:32,793 Se on geologinen, otettu kaksi tuntia järistyksen jälkeen. 37 00:05:33,043 --> 00:05:37,464 episentrumi oli tässä, viisi mailia meistä koilliseen, mutta... 38 00:05:37,673 --> 00:05:41,718 ...katso virtauksia nyt hyllyssä. 39 00:05:41,927 --> 00:05:43,887 Odota! He ovat siirtyneet. 40 00:05:44,096 --> 00:05:48,725 Joten kun he kaikki sukeltavat siellä, rauniot todellakin ovat... 41 00:05:51,019 --> 00:05:53,230 ...täällä. 42 00:05:53,480 --> 00:05:55,440 Mennään. 43 00:06:17,087 --> 00:06:19,631 Jotain vikaa? 44 00:06:19,881 --> 00:06:23,343 Ensinnäkin Alexander ei äänitä temppelin sijainti. 45 00:06:23,552 --> 00:06:26,680 Sitten Jumala pyyhkii sen maasta tulivuoren kanssa. 46 00:06:26,888 --> 00:06:29,641 Nyt jopa virtaukset muuttuvat. 47 00:06:29,850 --> 00:06:33,979 Lara, ehkä tämä temppeli ei ole tarkoitettu löydettäväksi. 48 00:06:34,855 --> 00:06:40,694 Kaikki kadonnut on tarkoitettu löydettäväksi. Älä huoli. 49 00:08:45,935 --> 00:08:48,395 Se on uskomatonta! 50 00:08:48,746 --> 00:08:51,123 Se on uskomatonta! Vau! 51 00:08:51,332 --> 00:08:54,094 - Voi luoja. - Tämä on valtava! 52 00:08:54,202 --> 00:08:55,579 Kiitos. 53 00:09:01,209 --> 00:09:02,669 Ihana. 54 00:09:04,254 --> 00:09:06,715 Jimmy, tämä on ihanaa! 55 00:09:08,383 --> 00:09:11,611 - Näetkö mitä minä näen? - Voi luoja... Voi luoja! 56 00:09:11,720 --> 00:09:13,722 Se on uskomatonta. 57 00:09:13,930 --> 00:09:17,601 Nicky, katso tätä. Meistä tulee rikkaita! 58 00:09:22,230 --> 00:09:26,109 Hei, Lara! Mitä sanot kahdelle komealle kreikkalaiselle kumppanille? 59 00:09:26,360 --> 00:09:29,279 No, kun löydät kaksi, kerro minulle! 60 00:09:29,488 --> 00:09:33,533 - Hei, hän puhuu sinusta. - Ei, sinä! 61 00:09:34,743 --> 00:09:36,703 Pakkaa kultakolikot. 62 00:10:17,244 --> 00:10:20,998 - Lara, mikä se on? - Se on minun. 63 00:10:34,219 --> 00:10:36,221 Mitä hän tekee? 64 00:10:58,660 --> 00:11:01,580 Lara! Tuo sarake romahtaa! 65 00:11:09,546 --> 00:11:11,673 Jälkijäristys! 66 00:11:11,882 --> 00:11:15,260 - Luulen, että se on merkki lähtemisestä! - Kaksi minuuttia! 67 00:11:15,886 --> 00:11:20,766 - Lara, meidän täytyy lähteä nyt! - Meidän täytyy muuttaa! 68 00:11:30,275 --> 00:11:34,446 Jatka pakkaamista. Tämä asia etenee romahtaa. Ota ne kaksi. 69 00:11:34,696 --> 00:11:38,992 - Meidän täytyy pitää kiirettä. - Mene, mene! Tule! 70 00:11:43,121 --> 00:11:44,623 Lara! 71 00:16:33,829 --> 00:16:38,125 Lara? Lara, se olemme me, Hillary ja Bryce! 72 00:16:41,003 --> 00:16:44,506 Hän on sekaisin. Se on normaalia kolmen päivän jälkeen. 73 00:16:44,715 --> 00:16:47,676 Mukava päivä sukeltaa. 74 00:16:48,677 --> 00:16:52,639 Hyvät herrat, on ilmaus: 75 00:16:53,265 --> 00:16:57,436 "Ei ole mukavaa huijata luontoäitiä." 76 00:16:57,644 --> 00:17:02,941 Silti juuri sitä olen ollut tehnyt jo jonkin aikaa... 77 00:17:04,609 --> 00:17:07,654 ...olipa se sariinikaasu herra Sanille, 78 00:17:07,863 --> 00:17:11,658 parantunut lavantauti herra Kreville käytettäväksi Balkanilla, 79 00:17:11,867 --> 00:17:15,620 tehostettu kolera herra Duvalierille. Mutta... 80 00:17:15,829 --> 00:17:18,582 Vaikka nämä aseet palvelevat tarkoitustaan, 81 00:17:18,790 --> 00:17:21,877 rajoituksia on aina ollut. 82 00:17:22,085 --> 00:17:25,047 Vakaat sairaudet eivät ole tappavia. 83 00:17:26,173 --> 00:17:29,134 Tappavat palavat loppuun liian nopeasti. 84 00:17:29,343 --> 00:17:32,679 Luontoäiti voi vain tulla huijatuksi niin paljon. 85 00:17:33,722 --> 00:17:39,436 Ota käyttöön aseeni ja vihollisesi, kuinka suuri tahansa, se romahtaa sisältäpäin. 86 00:17:44,900 --> 00:17:49,363 Pikemminkin kuin herra Monzan romahtaa juuri nyt. 87 00:17:57,496 --> 00:18:02,292 - Mitä helvettiä on tekeillä? - Monza kertoi Ml6:lle tästä tapaamisesta. 88 00:18:02,501 --> 00:18:05,045 Siksi paikanvaihto. 89 00:18:05,253 --> 00:18:11,802 Hän aikoi luovuttaa minut heille ja sitten hakea turvapaikkaa lännestä. 90 00:18:12,010 --> 00:18:14,888 Älykäs mies olisi tiennyt Olin hänen puolellaan. 91 00:18:15,097 --> 00:18:19,393 Hän ei olisi koskaan päässyt lentokoneeseen. Mutta tiesin, herra Monza. 92 00:18:19,601 --> 00:18:22,354 Koska todella ajattelit voisit huijata minua. 93 00:18:27,442 --> 00:18:32,239 Se on se ääni, herrat petturin kuolemasta. 94 00:18:42,290 --> 00:18:47,087 Se oli ebolan nopeutettu muoto, tappavin ihmisen tuntema sairaus. 95 00:18:47,295 --> 00:18:49,214 Erittäin tarttuva. 96 00:18:50,298 --> 00:18:54,970 Kuitenkin, kuten kaikki tunnetut sairaudet, 97 00:18:55,178 --> 00:18:58,473 on varastoja antiseerumia lännessä. 98 00:19:27,336 --> 00:19:31,173 Ei ole antiseerumia siitä, mitä tarjoan sinulle. 99 00:19:31,381 --> 00:19:34,176 Ei hoitoa. Ei rokotetta. Ei parannuskeinoa. 100 00:19:34,384 --> 00:19:37,679 Maailmaa ei ole koskaan nähty mitään sellaista, mitä olen löytänyt. 101 00:19:37,888 --> 00:19:39,473 Paljastui? 102 00:19:39,681 --> 00:19:42,476 Kyllä. Olen haarautunut. 103 00:19:42,684 --> 00:19:45,354 Arkeologia. 104 00:19:45,562 --> 00:19:49,441 0-7-7-4-4-6-8-1. 105 00:19:49,649 --> 00:19:53,653 Se on tili Landes-pankissa Bernissä. 106 00:19:53,862 --> 00:19:57,699 100 miljoonaa dollaria kukin, jos haluat. 107 00:20:22,057 --> 00:20:26,353 - Missä Chen Lo on? - Hänellä on pallo, mutta Ml6 on hänessä. 108 00:20:26,561 --> 00:20:28,021 - Miten? - Hän ei tiedä. 109 00:20:28,230 --> 00:20:31,233 Mutta riskin tuomisen sijaan se täällä, hän odottaa. 110 00:20:31,441 --> 00:20:36,571 Kerroin juuri mökille, joka on täynnä miehiä Pandora. Kelloa ei voi nollata. 111 00:20:36,780 --> 00:20:38,949 Kerro hänelle, että Lo tuo pallo minulle kerralla. 112 00:20:57,467 --> 00:21:02,097 Löydät tappajat. Älä ota sitä pois minulta! 113 00:21:18,655 --> 00:21:20,202 Bryce, mitä meillä on? 114 00:21:20,355 --> 00:21:23,702 En ole edes ladannut loppuun kuvia kamerastasi vielä. 115 00:21:27,831 --> 00:21:30,876 - Entä viittaukset palloon? - Otin vapauden tarkistaa. 116 00:21:31,084 --> 00:21:34,171 Historialliset inventaariot Luna Temple ei lue yhtään palloa. 117 00:21:34,421 --> 00:21:38,842 Sitten haluan teidän molempien listaavan jokaisen pallon koskaan mainittu Kreikan historiassa. 118 00:21:39,051 --> 00:21:40,761 Jokainen? 119 00:21:51,104 --> 00:21:53,732 Se on... vastuullinen... 120 00:21:54,775 --> 00:21:56,818 ...olla... 121 00:21:59,780 --> 00:22:01,490 ...tuhansia. 122 00:22:03,659 --> 00:22:06,078 Sitten luemme tuhansia. 123 00:22:08,580 --> 00:22:10,874 Aloita siitä. 124 00:23:05,178 --> 00:23:08,056 Ehkä haluatte yhdessä juomaan teetä odottaessasi? 125 00:23:08,265 --> 00:23:12,936 Ei, he eivät tekisi. Tee on vieraille, ovi on tunkeilijoille! 126 00:23:14,938 --> 00:23:16,898 Lara, nämä miehet ovat Ml6:sta. 127 00:23:17,065 --> 00:23:20,527 Kyllä, voin kertoa heidän pehmeistä käsistään ja puristetut puvut. 128 00:23:20,736 --> 00:23:22,239 että nämä ovat miehiä jotka tekevät päätökset 129 00:23:22,336 --> 00:23:24,239 ja jättää likaiset työt muille. 130 00:23:24,448 --> 00:23:28,035 - En ole kiinnostunut... - Hänen nimensä on Chen Lo. 131 00:23:28,327 --> 00:23:29,414 Yhdessä veljensä Xienin kanssa 132 00:23:29,507 --> 00:23:32,814 hän pyörittää kiinalaisten rosvojen ryhmää, tunnetaan nimellä Shay Ling. 133 00:23:32,923 --> 00:23:34,952 He käyvät kauppaa aseilla, timantit, antiikki, 134 00:23:35,023 --> 00:23:37,252 kaikkea mitä Chen Lo voi myydä mustilla markkinoilla. 135 00:23:37,419 --> 00:23:39,507 He seurasivat sinua maasta että saavuit Santorinille, 136 00:23:39,609 --> 00:23:42,007 missä he tappoivat ystäväsi Gusin, ja upposi veneensä. 137 00:23:42,215 --> 00:23:44,968 - Miksi? - Tätä varten. 138 00:23:45,177 --> 00:23:46,380 Kun sinut haettiin mereltä, 139 00:23:46,477 --> 00:23:48,680 kuunteluviestimme Maltalla siepannut sen faksin. 140 00:23:48,889 --> 00:23:52,351 Se lähetettiin Chen Lolle alkaen mies nimeltä Jonathan Reiss. 141 00:23:52,559 --> 00:23:54,728 Mitä? Tiedemies? Voitti Nobel-palkinnon? 142 00:23:54,978 --> 00:23:59,316 Hän on nyt johtava suunnittelija biologisista aseista maailmassa. 143 00:23:59,524 --> 00:24:00,562 Hänen luomuksensa ovat olleet sydämessä 144 00:24:00,604 --> 00:24:03,862 jokaisesta bioterroriasta viimeisen 15 vuoden aikana. 145 00:24:03,912 --> 00:24:07,052 Reissin halveksuminen elämää kohtaan on legendaarista. Hänellä ei ole poliittista agendaa. 146 00:24:07,112 --> 00:24:10,452 Hän ei välitä ketä hänen aseensa tappavat tai miksi. 147 00:24:10,661 --> 00:24:13,288 Nykyajan tohtori Mengele. 148 00:24:17,668 --> 00:24:20,122 Tiedämme, että Chen Lo seurasi sinua saadakseen pallon, 149 00:24:20,268 --> 00:24:21,922 tiedämme myös että hän toimittaa Reissin. 150 00:24:22,130 --> 00:24:25,217 Mutta mitä emme tiedä, on miksi. Suoraan sanottuna se pelottaa meitä. 151 00:24:25,467 --> 00:24:28,679 Reissin kanssa ei pidä vähätellä. 152 00:24:28,887 --> 00:24:31,348 Pandoran lipas. 153 00:24:34,267 --> 00:24:38,480 Reiss aikoo käyttää palloa löytääkseen Pandoran lippaan. 154 00:24:38,689 --> 00:24:40,357 Tarkoitatko kreikkalaista myyttiä? 155 00:24:40,565 --> 00:24:43,070 Pandoran lipas on Jumalan antama, käski häntä olemaan avaamatta sitä. 156 00:24:43,165 --> 00:24:45,070 Hän tekee ja vapauttaa kipua maailmaan? 157 00:24:45,278 --> 00:24:48,949 Se on pyhäkouluversio, kyllä. 158 00:24:49,157 --> 00:24:54,079 Miten luulet elämän alkaneen? Tähdenlento? Alkuperäinen vuoto? 159 00:24:54,287 --> 00:24:57,165 Vuonna 2300 eaa., egyptiläinen faarao 160 00:24:57,374 --> 00:24:59,713 löysi nimeämän paikan Elämän kehto, 161 00:25:00,074 --> 00:25:02,713 mistä me, elämä, aloitimme. 162 00:25:02,921 --> 00:25:06,091 Ja sitten hän löysi laatikon, laatikko, joka toi elämän Maahan. 163 00:25:06,299 --> 00:25:07,429 Farao avasi laatikon, 164 00:25:07,599 --> 00:25:10,429 mutta kaikki mikä jäi sisälle oli Ramante eli elämän vastainen. 165 00:25:10,637 --> 00:25:13,515 Rutto, joka tuli elämän kumppaniksi. 166 00:25:13,724 --> 00:25:16,435 - Seuralainen? – Luonnossa on kyse tasapainosta. 167 00:25:16,643 --> 00:25:18,040 Koko maailma tulee pareittain. 168 00:25:18,143 --> 00:25:21,440 Yin ja Yang, oikein ja väärin, miehet ja naiset... 169 00:25:21,648 --> 00:25:25,819 - Mitä tämä rutto teki? - Se tasoitti faraon armeijan. 170 00:25:26,028 --> 00:25:28,258 Pharon poika lähetti parhaan sotamiesnsa 171 00:25:28,328 --> 00:25:31,658 ottaa laatikon, joka sitten on kuljetetaan maailman loppuun. 172 00:25:33,910 --> 00:25:37,956 2000 vuotta myöhemmin, Aleksanteri Suuri saapui Intiaan, 173 00:25:38,165 --> 00:25:40,670 missä hänen armeijansa oli ruton runtelema 174 00:25:40,765 --> 00:25:43,870 sen jälkeen, kun yksi miehistä on löytänyt laatikon jossain siellä. 175 00:25:43,979 --> 00:25:44,982 Intia? 176 00:25:45,079 --> 00:25:47,382 Siellä on Pharon mies toi sen? 177 00:25:47,591 --> 00:25:50,785 Alexander tunsi, että myös laatikko oli voimakas luottaa kenelle tahansa miehelle, 178 00:25:50,894 --> 00:25:53,805 niin hän palautti sen kotiinsa, Elämän kehto. 179 00:25:54,056 --> 00:25:56,183 Se ei vain ole koskaan nähty sen jälkeen. 180 00:25:56,391 --> 00:26:00,270 - Ja missä tämä elämän kehto on? - Kukaan ei tiedä. 181 00:26:00,479 --> 00:26:03,250 Alexander löysi sen käyttämällä kartta, joka on laatikon mukana, 182 00:26:03,379 --> 00:26:05,150 kartta, jonka hän sitten piilotti maailmalta. 183 00:26:05,359 --> 00:26:08,278 Mutta nimi, jonka hän antoi tämä kartta oli "Mati", 184 00:26:08,487 --> 00:26:13,825 ja kirjaimellinen käännös sillä sana "Mati" on silmä. 185 00:26:14,034 --> 00:26:18,789 Orb on kartta piilotettuna Aleksanterin Luna-temppeli. 186 00:26:18,997 --> 00:26:20,834 Ja Reiss käyttää sitä löytää Pandoran lippaan, 187 00:26:20,997 --> 00:26:22,834 ja kun hän tekee, kun hän avaa sen, 188 00:26:23,043 --> 00:26:28,173 hän vapauttaa aseen enemmän voimakkaampi kuin voit koskaan kuvitella. 189 00:26:31,343 --> 00:26:33,514 Merkintä on ehdottomasti kuvion muotoinen, 190 00:26:34,043 --> 00:26:36,014 mutta vaikka tajuaisin mitä he edustavat, 191 00:26:36,223 --> 00:26:41,103 emme vieläkään voi lukea koko karttaa koska meillä on vain osittainen näkemys. Niin? 192 00:26:41,311 --> 00:26:45,357 - Meidän on keksittävä, kuinka se luetaan. - Aivan. Kiitos. 193 00:26:45,565 --> 00:26:47,737 Hänen Majesteettinsa puolesta, pyydämme virallisesti 194 00:26:47,865 --> 00:26:50,237 jonka löydät ja toivut tämä laatikko ennen tohtori Reissiä. 195 00:26:50,445 --> 00:26:55,701 Voi...! No, nyt kun olen Hänen Majesteettinsa lupa... 196 00:26:55,909 --> 00:26:57,456 Kerro minulle, mistä pallo löytyy. 197 00:26:57,509 --> 00:27:00,956 Viimeksi kuulimme sen olevan jossain Kiinassa Chen Lon kanssa Shay Lingissä. 198 00:27:01,164 --> 00:27:02,859 Miehen löytäminen tulee olemaan lähes mahdotonta. 199 00:27:02,964 --> 00:27:04,559 Annamme tehtävän kaksi parasta agenttiamme auttamaan. 200 00:27:04,668 --> 00:27:06,712 En halua niitä. 201 00:27:06,920 --> 00:27:09,425 Kaikella kunnioituksella, arkeologian asiantuntemus ei... 202 00:27:09,520 --> 00:27:11,425 En sanonut, etten tarvitse apua. 203 00:27:11,633 --> 00:27:14,173 Mutta agenttisi ei edes tee päästä Chen Lo:hun ajoissa. 204 00:27:14,233 --> 00:27:17,973 Tarvitsen sisäpiiriläisen, joku joka tuntee Shay Lingin. 205 00:27:18,181 --> 00:27:21,143 Heidän menetelmänsä, heidän piilopaikkansa. 206 00:27:23,437 --> 00:27:24,984 Tarvitsen Terry Sheridanin. 207 00:27:25,037 --> 00:27:28,984 Voi miljonääri. Joten luulet hän oli viimeinen mies siinä. 208 00:27:29,192 --> 00:27:32,404 Terry Sheridan, entinen komentaja kuninkaallisten merijalkaväen kanssa, 209 00:27:32,612 --> 00:27:34,990 muuttui palkkasoturiksi ja petturiksi. 210 00:27:35,699 --> 00:27:38,380 Et vaadi minua laittamaan tuo mies aseen jäljillä 211 00:27:38,499 --> 00:27:41,580 se olisi kääntynyt ja myydä eniten tarjoavalle? 212 00:27:57,304 --> 00:27:59,097 Avata! 213 00:28:00,307 --> 00:28:02,434 Olen isäntäsi, Armin Kal. 214 00:28:02,642 --> 00:28:05,145 Tervetuloa Fantasy Islandille. 215 00:28:57,030 --> 00:28:58,740 Torppa. 216 00:28:58,949 --> 00:29:00,617 Hei Terry. 217 00:29:08,709 --> 00:29:11,795 Mitä mieltä olet uudesta paikastani? 218 00:29:12,004 --> 00:29:14,464 Se ei ole aivan Croft Manor. 219 00:29:16,091 --> 00:29:18,468 Mitä? Avain sydämeesi? 220 00:29:18,719 --> 00:29:24,224 Asuntoon Zürichissä. Voit valita toisen kaupungin, jos haluat. 221 00:29:24,433 --> 00:29:26,935 Tietueesi poistetaan, kansalaisuutesi palautettu. 222 00:29:27,144 --> 00:29:29,354 - Tekijä? - Ml6. 223 00:29:29,563 --> 00:29:31,523 Ml6... 224 00:29:31,732 --> 00:29:34,985 Tekeekö se minusta Faustin, vai paholainen? 225 00:29:35,193 --> 00:29:36,472 No, voit valita yhden, 226 00:29:36,593 --> 00:29:39,072 koska myös MI6 tekee järjestää uusi henkilöllisyytesi. 227 00:29:39,281 --> 00:29:45,662 - Niin? Luuletko, että tarvitsen heidän apuaan? - Kahdella kasvolla ei ole merkitystä. 228 00:29:45,871 --> 00:29:47,914 Mitä minun pitää tehdä? 229 00:29:48,123 --> 00:29:51,418 - Sinun täytyy viedä minut Shay Lingiin. - Kuka Shay? 230 00:29:51,626 --> 00:29:52,922 Siellä on mies nimeltä Chen Lo, 231 00:29:53,026 --> 00:29:55,422 joka otti minulta jotain ja haluan sen takaisin. 232 00:29:55,630 --> 00:29:57,883 Joo, oletko se sinä vai Ml6? 233 00:29:58,091 --> 00:30:01,887 Olen myös järjestänyt hallituksen meillä on 5 miljoonaa euroa, kun onnistumme. 234 00:30:02,095 --> 00:30:05,891 - Voit kutsua sitä "toisen mahdollisuuden" rahaksi. - Tai henkivakuutus sinulle. 235 00:30:06,099 --> 00:30:08,810 En tarvitse yhtään. 236 00:30:11,646 --> 00:30:13,482 Sinä ja minä, työskentelemme yksin? 237 00:30:13,732 --> 00:30:17,486 On helpompaa nähdä sinut läpi sillä tavalla. 238 00:30:17,736 --> 00:30:19,404 Entä jos sen jälkeen 239 00:30:19,613 --> 00:30:23,950 Ml6 päättää, että minut takaisin maailmaan eikö olekin hieno idea? 240 00:30:24,159 --> 00:30:28,580 Sitten olen sääli ketä tahansa he saavat tulla perässäsi. 241 00:30:33,043 --> 00:30:37,547 - Onko sinulla lupa tappaa minut Croft? - Milloin tahansa, mistä tahansa syystä. 242 00:30:37,756 --> 00:30:40,759 Joten miksi et vain tee sitä? 243 00:30:40,967 --> 00:30:44,179 Mitä he sanovat? "Helvetillä ei ole vihaa..." 244 00:30:44,388 --> 00:30:46,473 Et ole niin hyvä. 245 00:30:46,682 --> 00:30:49,851 Shay Lingit ovat kuin aaveita, Croft. 246 00:30:50,686 --> 00:30:52,312 He liikkuvat jatkuvasti, 247 00:30:52,521 --> 00:30:56,191 ja heidän kotinsa on kaukaisin vuoristoalue Kiinassa. 248 00:30:56,441 --> 00:30:58,235 Alue? 249 00:30:58,485 --> 00:31:01,321 Sinun täytyy tehdä parempaa. 250 00:31:12,749 --> 00:31:16,837 Vie minut Kiinaan, ja vien sinut heidän luokseen päivässä. 251 00:31:17,045 --> 00:31:20,966 Ei aseita, ei rahaa, ei minkäänlaisia aseita. 252 00:31:21,174 --> 00:31:24,052 Puhu elämästä hauskuuden poistamisesta! 253 00:31:40,694 --> 00:31:42,612 Shay Lingillä on vakoojia kaikkialla Kiinassa. 254 00:31:42,821 --> 00:31:44,825 Meidän on saatava maahan huomaamatta. 255 00:31:44,921 --> 00:31:46,825 Joten liukasimme Pekingiin, sitten mennään kuorma-autolla. 256 00:31:47,034 --> 00:31:51,913 Kuorma-auto? Mietin jotain hieman nopeampaa. 257 00:31:57,878 --> 00:31:59,671 Vähän nopeammin? 258 00:32:02,966 --> 00:32:07,721 Tämä on vähän nopeampi, mutta kiinalaiset seuraavat podia. 259 00:32:09,222 --> 00:32:14,811 - Ei tule löytymään yhtään koteloa. - Löytyykö meistä ketään? 260 00:32:20,192 --> 00:32:23,654 - Valmis? Nyt. - Valmiina mihin? 261 00:32:41,421 --> 00:32:45,717 Hyökkäys oli hyvä, Croft. Minä annan sinulle sen. 262 00:32:45,926 --> 00:32:50,889 Mutta emme koskaan löydä ajoneuvo tällaisessa paikassa. 263 00:32:56,561 --> 00:32:59,398 Oi, on niin ihana nähdä sinua. 264 00:33:01,733 --> 00:33:03,443 - Joten onko kaikki valmis? - Kyllä. 265 00:33:03,694 --> 00:33:08,407 Vaatteesi, aseesi ja veitsesi ovat tuolla. 266 00:33:08,615 --> 00:33:12,077 Ja otin vapauden pyöräsi virittämisestä. 267 00:33:12,285 --> 00:33:14,287 - Saanko? - Kyllä. 268 00:33:31,805 --> 00:33:33,265 - Lara. - Ah! 269 00:33:33,473 --> 00:33:37,602 - Mitä onnelliselle pariskunnalle kuuluu? - Varusteet. 270 00:33:37,811 --> 00:33:39,832 Missä olemme lukemassa palloa? 271 00:33:39,911 --> 00:33:42,332 Kaikissa kartoissa on avain Lara, sitä kutsutaan legendaksi? 272 00:33:42,482 --> 00:33:45,527 Orbin avain ei ole vain siinä, sen on täytynyt kadota. 273 00:33:45,736 --> 00:33:48,447 Tai jossain temppelissä. 274 00:33:48,655 --> 00:33:52,117 Käy läpi jokainen ottamani kuva. Aloita yhdellä lähellä palloa. 275 00:33:52,326 --> 00:33:57,456 Avain on täytynyt liittää siihen jollain tavalla. Aivan, hei sitten. 276 00:33:57,664 --> 00:34:02,169 Lara on toisin kuin ottaa kumppanin. Minne te kaksi olette menossa? 277 00:34:02,377 --> 00:34:08,216 Teemme mukavan pienen matkan, hengitä raitista vuoristoilmaa, 278 00:34:08,425 --> 00:34:10,677 Pysähdy ystävieni luo, Shay Ling. 279 00:34:24,399 --> 00:34:28,236 Shay Ling tarkkailee kaikkia teitä, meidän täytyy kiertää takaosaa. 280 00:34:28,445 --> 00:34:31,782 - Mennään suoraan. - Ehkä et kuullut minua. 281 00:34:31,990 --> 00:34:36,078 Shay Lingillä on miehiä jokaisella tiellä täältä Luoyangiin. 282 00:34:36,244 --> 00:34:38,914 Ei joka tiellä. 283 00:35:11,321 --> 00:35:14,741 - Olemmeko vähän ruosteisia? - Voi, luulisin, että se tulee takaisin. 284 00:35:14,950 --> 00:35:16,910 Odotin skottilta enemmän. 285 00:35:17,160 --> 00:35:20,539 En odota mitään englantilaiselta naiselta! 286 00:35:20,747 --> 00:35:23,750 Hyvä, koska olet ei saa mitään. 287 00:36:02,372 --> 00:36:06,960 Hauskuus on ohi. Tästä eteenpäin kävellen. 288 00:36:09,796 --> 00:36:13,717 - Parasta harkita uudelleen sitä "ei asetta" -sääntöä. - Ei. 289 00:36:15,594 --> 00:36:17,220 Okei. 290 00:36:24,978 --> 00:36:27,606 Ja älä katso persettäni. 291 00:36:28,732 --> 00:36:31,652 - Mihin minä sovin? - Sinä teet sen. Sinä olet opas. 292 00:36:31,860 --> 00:36:33,320 tarkoitan, 293 00:36:33,528 --> 00:36:37,741 kun ajattelee laajaa valtavan seikkailunhaluisen elämäsi suunnitelma, 294 00:36:37,949 --> 00:36:40,118 minne sovin? 295 00:36:40,327 --> 00:36:44,373 Olinko elämäsi rakkaus vai vain yksi kolhu tiellä? 296 00:36:44,623 --> 00:36:50,504 Käytinkö aikani hyvin? Neljä kuukautta, enemmän hyvää kuin huonoa? 297 00:36:50,754 --> 00:36:55,258 Noniin, sen piti olla enemmän sen lisäksi, olenko oikeassa? 298 00:36:55,467 --> 00:36:57,552 Olet oikeassa. 299 00:36:57,761 --> 00:37:00,389 Se oli viisi kuukautta. 300 00:37:02,015 --> 00:37:03,537 Sinä naurat minulle. 301 00:37:03,615 --> 00:37:06,937 Ei, tosiasia on Pidin sinua viehättävänä. 302 00:37:08,689 --> 00:37:11,108 Olen viehättävä. 303 00:37:37,009 --> 00:37:38,969 Olet myöhässä! 304 00:37:44,391 --> 00:37:47,602 Kallista päätäsi taaksepäin. Tee se! 305 00:37:51,106 --> 00:37:54,860 Saatat nähdä taas tunnin kuluttua. Ehkä. 306 00:38:05,245 --> 00:38:10,751 Mikä tämä on? Se ei ole siellä. Ei ole palloa. 307 00:38:12,210 --> 00:38:16,131 Onko mitään voitko kertoa tästä? 308 00:38:30,520 --> 00:38:33,482 - Hei? - Ymmärtääkseni et pitänyt sanansaattajastasi? 309 00:38:33,732 --> 00:38:37,027 En tehnyt. Mutta vähän pidin miehistä Hävisin temppelissä. 310 00:38:37,235 --> 00:38:39,821 Sinä aliarvioit Lady Croftin. 311 00:38:40,030 --> 00:38:44,242 aliarvioin kuinka paljon tämä pallo on arvoinen. 312 00:38:44,451 --> 00:38:47,329 Niitä on niin monia kauheita sairauksia on maailmassa. 313 00:38:47,537 --> 00:38:50,624 Asioita, joita olemme erityisesti alttiita lapsille. 314 00:38:50,832 --> 00:38:54,711 Emme koskaan tiedä, milloin voit pitää pikku Shihoa tai Taita kädestä, 315 00:38:54,961 --> 00:38:58,256 salaperäisenä sairautena tuhoaa heidän ruumiinsa. 316 00:38:59,132 --> 00:39:03,303 Sinä tapat heidät, ja minä annan pallosi Lady Croftille. 317 00:39:03,512 --> 00:39:07,057 Hän on muutaman kilometrin päässä täältä kun puhumme. 318 00:39:07,307 --> 00:39:09,768 Mietin paljonko hän maksaisi. 319 00:39:10,602 --> 00:39:13,188 Maksan sinulle vielä 12 miljoonaa dollaria. 320 00:39:13,438 --> 00:39:18,610 Se on sinun, kun olet toimittanut pallo yhdessä Lady Croftin ruumiin kanssa. 321 00:39:18,819 --> 00:39:22,656 - En usko, että tiedät missä he ovat. - Et tiennyt sitä. 322 00:39:22,864 --> 00:39:26,284 Esitit tietäväsi joten hakisin sinut ulos. 323 00:39:26,451 --> 00:39:30,288 Tämä ei ole hauta, Croft, ja Shay Ling eivät ole muumioita. 324 00:39:30,497 --> 00:39:33,917 He ovat tappajia. Mutta jos et luota minuun... 325 00:39:38,588 --> 00:39:44,052 Olen pahoillani, että joudun tekemään tämän, mutta hukkaat aikaa. 326 00:39:46,179 --> 00:39:49,057 Haluatko ampua minut? Ammu minut. 327 00:39:49,266 --> 00:39:51,727 Henkilökohtaisesti olisin parempi, että teet sen... 328 00:39:51,977 --> 00:39:54,021 ...kuin he. 329 00:40:12,080 --> 00:40:13,707 No, Terry, 330 00:40:13,915 --> 00:40:19,338 mikä osa "älä koskaan tule takaisin" etkö ymmärtänyt? 331 00:40:21,256 --> 00:40:23,633 Halusit löytää Shay Lingin. 332 00:40:25,177 --> 00:40:26,470 Tule! 333 00:40:26,720 --> 00:40:30,390 Ainoa tapa päästä heidän paikalleen on heidän vankinsa. 334 00:40:30,599 --> 00:40:32,861 Joo? Saatat haluta kertonut minulle tuossa vankilassa aiemmin. 335 00:40:32,999 --> 00:40:34,561 Olisitko uskonut minua? 336 00:40:34,770 --> 00:40:38,732 Tee Chen Losta parempi tarjous kuin hänen ostajansa. Hän ylittää ne. 337 00:40:38,982 --> 00:40:42,235 Vaikka hänen ostajansa on Jonathan Reiss? 338 00:40:42,444 --> 00:40:45,197 Olet ehkä kertonut minulle sitä ennen! 339 00:41:29,574 --> 00:41:34,454 - Aiotko todella tappaa minut? - Lyön vetoa, että hän olisi. 340 00:41:34,663 --> 00:41:38,333 Olen nähnyt hänet toiminnassa. Eikö Terry kertonut sinulle? 341 00:41:38,542 --> 00:41:42,754 Viimeksi kun kukaan meistä näki hänet, hän ajoi pois kuorma-autolla... 342 00:41:43,380 --> 00:41:46,091 ...täynnä Ming-maljakoitani. 343 00:41:46,299 --> 00:41:48,760 Ja istuu hänen vieressään... 344 00:41:50,429 --> 00:41:52,889 ...oli hänen avustajansa. 345 00:41:54,182 --> 00:41:55,684 Miten hän voi? 346 00:41:55,892 --> 00:41:59,021 Sinun... ei olisi pitänyt tulla tänne. 347 00:42:00,689 --> 00:42:05,152 Se sai minut pois vankilasta. Lisäksi naisella on hyvä tarjous. 348 00:42:05,360 --> 00:42:08,280 - Parempi kuin Reiss. - Todellako? 349 00:42:08,530 --> 00:42:11,616 - Pitäisikö minun ottaa se? - Ota se. 350 00:42:11,825 --> 00:42:18,123 Tai parempi, sinä ja minä lunnaamme hänet ja asia takaisin briteille kolminkertaiseksi. 351 00:42:19,166 --> 00:42:21,126 Puhutaan. 352 00:42:21,335 --> 00:42:23,587 Et sinä, Terry. 353 00:42:23,837 --> 00:42:26,214 Lady Croft ja minä. 354 00:42:26,423 --> 00:42:30,177 Odota täällä. Ota kiinni. 355 00:42:30,761 --> 00:42:33,930 Olen neljä minuuttia. 356 00:42:34,139 --> 00:42:36,099 Loistava. 357 00:42:38,643 --> 00:42:42,939 On jotain Luulen, että arvostat. 358 00:42:51,239 --> 00:42:55,952 Tämä on suurin ryhmä löytämistäni terrakottasotureista. 359 00:42:56,161 --> 00:43:00,165 Chinin kuningas loi ne käytettäväksi tuonpuoleisessa elämässä. 360 00:43:00,374 --> 00:43:04,294 Vihollisten torjumiseksi hän teki tässä. 361 00:43:04,544 --> 00:43:07,839 Kuulostaa siltä, ​​että voisimme molemmat käyttää sarjaa. 362 00:43:08,048 --> 00:43:10,717 Myyn mielelläni joitain sinulle. 363 00:43:10,926 --> 00:43:13,887 Toivottavasti olet yhtä yrittäjähenkinen pallon kanssa. 364 00:43:14,096 --> 00:43:16,351 Sinä menetit miehiä, minä menetin miehiä. 365 00:43:16,896 --> 00:43:19,551 En näe syytä meidän molempien pitäisi hävitä taas. 366 00:43:20,060 --> 00:43:22,521 Jos haluan tuplaan mitä Reiss tarjosi minulle... 367 00:43:22,688 --> 00:43:25,524 - Onko se täällä? - Se on paljon arvoista. 368 00:43:25,732 --> 00:43:27,028 No jos tiedät sen, 369 00:43:27,132 --> 00:43:30,028 tiedät, että Reiss haluaa tappaa sinut sillä hetkellä, kun annat sen hänelle. 370 00:43:30,237 --> 00:43:32,448 Ja hallituksenne takaa turvallisuuteni? 371 00:43:32,537 --> 00:43:33,448 Ei 372 00:43:33,657 --> 00:43:36,201 Mutta minä aion. 373 00:43:36,410 --> 00:43:39,371 Sen täytyy sattua, kun sanon sen minulle. 374 00:43:40,539 --> 00:43:43,417 Ota tarjous vastaan. 375 00:43:50,674 --> 00:43:56,179 - Uskotko, että annat minulle käskyjä? - Tartu tarjoukseen ennen kuin se vanhenee. 376 00:43:56,430 --> 00:43:57,764 Ei 377 00:43:57,973 --> 00:44:03,687 - Sitten minun täytyy pakottaa sinut. - Sitten minun täytyy tappaa sinut! 378 00:45:13,006 --> 00:45:15,467 Onko siitä jo neljä minuuttia? 379 00:45:58,885 --> 00:46:00,762 Se oli mukavaa. 380 00:46:02,347 --> 00:46:05,600 Se on liian huono olet väärällä puolella. 381 00:46:06,852 --> 00:46:11,982 Kerro missä pallo on ja se säästää henkesi. 382 00:46:13,400 --> 00:46:16,194 Kukkapagodi Shanghaissa. 383 00:46:16,403 --> 00:46:18,363 klo 21. 384 00:46:20,449 --> 00:46:22,117 Tämä on minun. 385 00:46:32,044 --> 00:46:34,004 Nyt ollaan tasoissa. 386 00:46:47,642 --> 00:46:49,353 Nyt! 387 00:47:07,287 --> 00:47:10,624 Muistatko sen "ei asetta" -säännön? Mietin uudelleen. 388 00:47:42,823 --> 00:47:47,035 Tiedäthän, että siellä oli portaikko olisimme voineet käyttää? 389 00:48:12,519 --> 00:48:15,314 - Lara, oletko kunnossa? - Murskaava. 390 00:48:15,522 --> 00:48:17,060 Olen matkalla Shanghaihin, 391 00:48:17,122 --> 00:48:19,960 ja sinun täytyy katsoa jossain minulle. 392 00:48:20,569 --> 00:48:22,825 Se oli Luna-temppelissä lähellä vanhaa. 393 00:48:22,969 --> 00:48:26,325 Veikkaan, että se on avainasemassa siten merkintöihin. 394 00:48:26,533 --> 00:48:29,494 Hän pitää jonkinlaista kädessään soittimesta. 395 00:48:31,371 --> 00:48:33,749 Se on ääntä. 396 00:48:33,957 --> 00:48:35,169 Se on loistavaa. 397 00:48:35,757 --> 00:48:37,669 - Avain on linkitettävä jonnekin. 398 00:48:37,878 --> 00:48:40,964 Aloitan kuvien purkamisen. Saat loput. Hei Lara. 399 00:48:41,173 --> 00:48:43,508 - Kaipaan sinua. - Heippa! 400 00:49:52,953 --> 00:49:54,871 No niin. 401 00:49:55,080 --> 00:49:57,749 Aivan kuten vanhaan aikaan. 402 00:50:01,920 --> 00:50:06,925 Luulen, että se on ensimmäinen kerta, kun olet oikeastaan hymyili minun takiani. 403 00:50:13,640 --> 00:50:15,892 Miksi teit sen? 404 00:50:16,101 --> 00:50:20,856 Aloin ajatella, että olen kyllästynyt tehdä asioita jonkun muun tavalla. 405 00:50:21,064 --> 00:50:23,317 Se tekisi aina olla jonkun muun tapa. 406 00:50:23,525 --> 00:50:27,362 Joten hylkäät miehesi ja pettää maasi? 407 00:50:27,571 --> 00:50:29,593 Jätän mieheni ja maani, 408 00:50:29,671 --> 00:50:32,993 se ei oikeastaan haitannut niin paljon kuin luulin. 409 00:50:33,827 --> 00:50:36,330 Mutta lähdit. 410 00:50:39,082 --> 00:50:43,045 Sinua on vaikea seurata, Croft. 411 00:50:46,381 --> 00:50:49,885 Tiedät miksi sinä ja minä tuleeko niin hyvin toimeen? 412 00:50:50,093 --> 00:50:51,636 Ei 413 00:50:53,263 --> 00:50:56,683 Olemme kahdenlaisia, minä ja sinä. 414 00:50:59,144 --> 00:51:03,857 – Emme ole mitään samanlaisia. - En usko, että olemme samanlaisia. 415 00:51:04,066 --> 00:51:08,987 Mutta luulen, että olemme pari. Saman kolikon vastakkaiset puolet. 416 00:51:33,387 --> 00:51:35,883 Miehilläni on katto peitetty. 417 00:51:35,987 --> 00:51:38,183 Mikset laskeutuisi alas sen sijaan aukiolla. 418 00:51:38,392 --> 00:51:41,228 Sillä tavalla, mieheni myös asioita käsitellään. 419 00:51:41,436 --> 00:51:43,438 Okei, hyvä. 420 00:51:43,647 --> 00:51:45,524 Okei, Sean, mennään! 421 00:51:50,112 --> 00:51:52,406 He laskeutuvat aukiolle. 422 00:51:53,615 --> 00:51:56,702 - Olemme väärässä asennossa. Portaat? - Ei aikaa. 423 00:51:56,910 --> 00:51:58,245 - Katot? - Ei. 424 00:51:58,453 --> 00:52:03,458 Minulla on suunnitelma. Pysy täällä. Odota signaaliani. 425 00:52:07,004 --> 00:52:09,965 Tässä on rahat, tule hakemaan! 426 00:52:17,597 --> 00:52:19,057 Odota signaaliani, vai mitä? 427 00:52:19,266 --> 00:52:22,227 - Anna minulle se laatikko! - Ei, raha ensin! 428 00:52:22,394 --> 00:52:27,232 - Anna minulle se laatikko nyt! - Ei! Sinä ensin! 429 00:52:35,782 --> 00:52:38,410 Jeesus Kristus! Vie meidät pois täältä! 430 00:52:39,244 --> 00:52:41,455 Ota meidät ylös! 431 00:53:05,395 --> 00:53:06,730 Ota se ylös! 432 00:53:20,786 --> 00:53:23,121 Mennä! Aja hänet yli! 433 00:53:37,886 --> 00:53:41,556 - Niin? - Kokeilimme sinun tavallasi. Nyt teemme sen minun. 434 00:53:41,765 --> 00:53:45,018 - Tuo se pagodin huipulle nyt! - Okei. 435 00:54:24,391 --> 00:54:25,767 Selvä! 436 00:54:35,986 --> 00:54:38,405 Tule! Tule! Pidä kiinni! 437 00:54:46,163 --> 00:54:50,542 - Tule lähemmäs! - Nosta se korkeammalle! Korkeampi! 438 00:54:54,588 --> 00:54:59,176 - Terveisin veljellesi! - Liian myöhäistä. 439 00:55:00,093 --> 00:55:02,387 Croft, mitä sinä teet? 440 00:55:13,357 --> 00:55:14,775 Ota meidät ylös! 441 00:55:19,029 --> 00:55:20,781 Liikkua! Mennä! 442 00:55:27,579 --> 00:55:30,290 Mennään! Liikkua! 443 00:55:42,803 --> 00:55:46,348 Olen kyllästynyt osoittamaan se asia minulle. Oletko kunnossa? 444 00:55:46,556 --> 00:55:51,311 - Ei koskaan paremmin. - Näyttää siltä, ​​että olemme menettäneet pallon. 445 00:55:51,895 --> 00:55:55,040 Ole kiltti, et uskoisi, että menen holviin ilmaan turhaan? 446 00:55:55,148 --> 00:55:57,776 Olen laittanut merkkiaineen laatikkoon. 447 00:56:00,153 --> 00:56:02,197 Selvä. Katso. 448 00:56:06,994 --> 00:56:08,036 Vaikuttava. 449 00:56:36,606 --> 00:56:40,902 Aselaboratorio keskellä kaupunkia? Ei mitenkään. 450 00:56:41,153 --> 00:56:43,405 Hän on täytynyt heittää tuon laatikon. 451 00:56:43,613 --> 00:56:45,991 Ei, se on täällä. 452 00:56:46,199 --> 00:56:48,660 Joku rakennuksista? 453 00:56:48,869 --> 00:56:53,582 Ei. Se on juuri siinä missä me seisomme. 454 00:56:59,421 --> 00:57:01,809 Siinä on osa minua aina annettu mahdollisuus 455 00:57:01,921 --> 00:57:04,509 tuo Pandoran lippa oli vain legenda. 456 00:57:05,510 --> 00:57:08,347 Mutta nyt tiedän, että se on siellä. 457 00:57:13,477 --> 00:57:17,189 - Hän pakeni. - Hän ei tiedä missä olemme. 458 00:57:17,397 --> 00:57:19,232 Emme ota riskejä. 459 00:57:19,441 --> 00:57:20,954 Meillä on kaikki mitä tarvitsemme 460 00:57:21,041 --> 00:57:23,654 valmistamaan vastalääkettä siirretty suihkukoneeseen. 461 00:57:27,658 --> 00:57:31,912 Tarvitsen paikan kahdelle hengelle. Keskikaupunki. Pian. 462 00:57:34,206 --> 00:57:37,167 Mitä? Oletko hullu? 463 00:57:38,251 --> 00:57:41,713 - Olemmeko valmiita? - Kakkupala. 464 00:58:54,995 --> 00:58:56,747 Hei. 465 00:59:46,672 --> 00:59:50,050 - Niin paljon helposta. - Mikä se on? 466 00:59:53,387 --> 00:59:55,472 Hän on jo purkamassa palloa. 467 00:59:56,390 --> 00:59:58,016 Huijari! 468 01:00:00,519 --> 01:00:02,479 Kuulokkeet. 469 01:00:24,418 --> 01:00:26,878 Sinun täytyy saada kaikki ulos. 470 01:00:27,129 --> 01:00:30,007 Mitä ehdotat, palovaroitin? 471 01:00:36,471 --> 01:00:39,391 Ei paha. Mutta se on vain hälytys. 472 01:00:40,309 --> 01:00:41,893 Ei ole vaaraa. 473 01:00:42,102 --> 01:00:46,898 Luuletko, että joku täällä saa palkkaa? riittääkö siihen mahdollisuuteen? 474 01:00:52,880 --> 01:00:56,241 Hei! Älä edes ajattele sitä. 475 01:00:57,326 --> 01:00:59,286 Se on hän. 476 01:01:02,247 --> 01:01:03,874 Kyllä? 477 01:01:07,169 --> 01:01:08,712 Vittu! 478 01:02:16,780 --> 01:02:20,409 Olen iloinen, Lara! Se olisi ollut liian helppoa! 479 01:02:25,247 --> 01:02:27,958 Anna minulle parhaasi! 480 01:02:44,516 --> 01:02:45,851 Miten se on? 481 01:02:47,602 --> 01:02:51,273 - Siirryn offline-tilaan. - Ei, älä! 482 01:02:54,484 --> 01:02:56,278 - Kiitos. - Olet tervetullut. 483 01:02:59,740 --> 01:03:02,701 Hei, pojat. Ymmärsitkö medaljongin? 484 01:03:02,868 --> 01:03:05,579 Joo. Joo. Merkinnät ovat ääniaaltoja. 485 01:03:05,787 --> 01:03:07,674 Olemme kääntäneet kaikki merkinnät kaikille kuville, 486 01:03:07,787 --> 01:03:09,374 suunnilleen puolet pallosta. 487 01:03:09,583 --> 01:03:11,554 Täydennetään sitten settiä. 488 01:03:11,683 --> 01:03:13,754 Otan loput kuvat lähettää ne sinulle. 489 01:03:13,962 --> 01:03:16,317 Kun sinulla on ne, lopeta käännös 490 01:03:16,462 --> 01:03:18,717 ja välittää äänet takaisin minulle. 491 01:03:30,270 --> 01:03:33,231 Tarvitsemme lisää tukea. 492 01:03:48,121 --> 01:03:50,082 Älykäs tyttö. 493 01:04:14,481 --> 01:04:16,024 Liikkua! 494 01:04:16,274 --> 01:04:17,638 Älä ammu häntä! 495 01:04:17,774 --> 01:04:21,238 Ei ennen kuin olemme varmoja tietokone on tehnyt tehtävänsä. 496 01:04:21,488 --> 01:04:24,218 Uskot rehellisesti, että pystyt siihen hallita, mitä siinä laatikossa on? 497 01:04:24,488 --> 01:04:26,118 Ja muuttamalla ne yksi aseistasi? 498 01:04:26,326 --> 01:04:28,578 Todellakin, Lara, pettymys. 499 01:04:28,787 --> 01:04:31,999 Olemmeko saaneet maksun kaikilta ostajilta? 500 01:04:33,375 --> 01:04:36,381 Ei, et halua hallitsemaan sitä ollenkaan. 501 01:04:37,575 --> 01:04:39,381 Käytät ostajia. 502 01:04:39,589 --> 01:04:42,252 He vapauttavat sen, luulisi sitä vain yhdeksi aseeksi, 503 01:04:42,389 --> 01:04:44,052 ja maailma syyttää heitä. 504 01:04:44,261 --> 01:04:47,472 Mitä maailmasta on jäljellä syyttää heitä. 505 01:04:49,016 --> 01:04:52,102 Kun saan viruksen hallintaan, Teen tarpeeksi vastalääkettä 506 01:04:52,311 --> 01:04:54,771 suojellakseen parasta ja kirkkain. 507 01:04:55,022 --> 01:04:59,242 Yritysten johtajat, valtionpäämiehet. Elämä jatkuu. 508 01:04:59,392 --> 01:05:01,186 Älä kerro minulle, että sinä älä koskaan katso ympärillesi ja vaikka 509 01:05:01,236 --> 01:05:02,923 "Eikö maailma olisi parempi paikka 510 01:05:03,036 --> 01:05:04,323 ilman joitain näistä ihmisistä"? 511 01:05:04,531 --> 01:05:08,827 No, voin toki ajatella yksi ihminen jota ilman pärjäisin. 512 01:05:14,708 --> 01:05:16,626 Siinä se on. 513 01:05:16,835 --> 01:05:20,922 Olen pahoillani, Lara. Olisit ollut tervetuloa maailmaani. 514 01:05:21,131 --> 01:05:22,716 Suutukaa. 515 01:05:22,924 --> 01:05:26,261 Ammu häntä silmien välistä. Ei virheitä. 516 01:06:08,595 --> 01:06:10,055 kusipää! 517 01:06:11,014 --> 01:06:13,558 Haen sinut. 518 01:06:13,767 --> 01:06:15,727 Seuraa minua! 519 01:06:33,453 --> 01:06:35,330 Sinä olet minun. 520 01:07:24,629 --> 01:07:28,884 Bingo! Kaksi yhdensuuntaista lippua pois Hongkongista. 521 01:07:31,261 --> 01:07:33,221 Laskuvarjoja! 522 01:07:34,014 --> 01:07:36,975 Jotain vähän nopeampaa. 523 01:07:38,644 --> 01:07:40,771 Tule! 524 01:07:44,358 --> 01:07:48,070 Tapaamispaikkamme on kaksi puolitoista, ehkä kolme mailia. 525 01:07:48,278 --> 01:07:52,282 Tiedät, ettei kukaan Oletko koskaan mennyt kuin kilometriä pidemmälle? 526 01:07:52,491 --> 01:07:54,993 - Olen nyt. - Tähän suuntaan! 527 01:07:55,243 --> 01:07:58,747 - Totta, mene sinä ensin. - Ei, mene sinä ensin. 528 01:08:02,167 --> 01:08:04,044 Minä menen ensin! 529 01:08:14,513 --> 01:08:16,098 Pyhä lehmä! 530 01:08:17,432 --> 01:08:19,393 Seuraa häntä. 531 01:09:39,931 --> 01:09:43,268 Hei Terry. Mukava nähdä sinua. 532 01:10:01,328 --> 01:10:03,623 Haluat varmaan sitten maksaa? Etkö sinä? 533 01:10:03,728 --> 01:10:05,123 Sovimme siis 200 dollarista? 534 01:10:05,332 --> 01:10:08,126 Ei, 300 dollaria! Kulut. 535 01:11:05,726 --> 01:11:07,936 Joten tämä... 536 01:11:10,314 --> 01:11:13,025 ...kivi on kartta? 537 01:11:13,233 --> 01:11:14,901 Kyllä, se on. 538 01:11:15,110 --> 01:11:18,697 En ole koskaan nähnyt mitään vastaavaa. Oletko sinä? 539 01:11:19,531 --> 01:11:22,701 Ja se on ainoa tapa löytää se laatikko? 540 01:11:22,951 --> 01:11:26,538 Luotan siihen, että kestät sen nyt ja kävele ulos ovesta. 541 01:11:26,747 --> 01:11:32,377 Ei. Ikkuna on itse asiassa parempi, pois aluksesta nopeammin, vaikeampi jäljittää. 542 01:11:34,254 --> 01:11:39,217 Voi... Croft, luuletko todella tekisinkö sinulle sen? 543 01:12:16,630 --> 01:12:21,593 Voit rikkoa ranteeni, mutta aion silti suudella sinua. 544 01:13:30,245 --> 01:13:34,666 Ei aivan sitä mitä ajattelin, mutta okei. 545 01:13:34,875 --> 01:13:38,086 - Miksi et ampunut Reissiä? - Mitä? 546 01:13:38,295 --> 01:13:42,966 Hänen on täytynyt kävellä aivan ohitsesi laboratoriossa. 547 01:13:43,175 --> 01:13:45,135 Miksi et ampunut häntä? 548 01:13:45,344 --> 01:13:48,739 Minulla ei ollut selvää laukausta. Ja minulla ei ole aavistustakaan missä olit. 549 01:13:48,847 --> 01:13:51,767 Ilmoitan Ml6:lle valmistumisesta palvelustasi. 550 01:13:51,975 --> 01:13:55,395 Ja saat rahasi ja elämäsi. 551 01:13:55,604 --> 01:14:00,016 - Älä tuhlaa sitä. - Lara Croft, nyt ei ole aika erota. 552 01:14:00,125 --> 01:14:04,655 Tämä on, ennen kuin teet väärä päätös. 553 01:14:08,367 --> 01:14:11,161 Okei, haluatko lähteä? Mene eteenpäin. 554 01:14:11,370 --> 01:14:15,082 Mutta älä teeskentele se on yrittää pelastaa minut. 555 01:14:15,290 --> 01:14:17,959 Pelkäät ällistymistä et ehkä paina liipaisinta. 556 01:14:18,168 --> 01:14:22,839 Pelkäät pettää vartiosi, päästää ketään sisään. 557 01:14:27,386 --> 01:14:30,055 En lähde koska en voinut tappaa sinua. 558 01:14:30,222 --> 01:14:33,809 Lähden, koska voin. 559 01:15:19,855 --> 01:15:21,523 Hyvää huomenta. 560 01:15:21,732 --> 01:15:24,901 Voinko lainata televisiotasi? 561 01:15:25,110 --> 01:15:27,446 Se on tärkeää. 562 01:15:28,405 --> 01:15:30,407 Kippis. Ihana. 563 01:16:36,556 --> 01:16:39,685 - Hei, Bryce. - Hei, Lara. 564 01:16:39,893 --> 01:16:42,437 - Oletko valmis? - Kyllä. 565 01:16:42,688 --> 01:16:48,026 Oikein. Viimeisten kuvien lähettäminen pallosta... nyt. 566 01:16:52,948 --> 01:16:54,950 Sain ne. 567 01:16:58,412 --> 01:17:01,623 Käännetään... Valmis. 568 01:17:05,127 --> 01:17:07,796 Lähetä äänet. 569 01:17:08,005 --> 01:17:10,424 Lähetetään nyt. 570 01:17:20,017 --> 01:17:21,977 Ei, ei mitään. 571 01:17:23,312 --> 01:17:26,273 No, takaisin piirustuspöydälle. 572 01:17:27,190 --> 01:17:31,570 Ei, odota. Äänet vääristyvät. Lähetä minulle tiedosto. 573 01:17:31,778 --> 01:17:35,282 Katso, Lara, minä... En todellakaan usko, että se onnistuu. 574 01:17:35,490 --> 01:17:40,579 Kyllä, se tulee. Oletko koskaan kuullut ääntäsi nauhurilla? Sama asia. 575 01:17:41,705 --> 01:17:46,918 Miksi meillä on tämä keskustelu? Lähetä minulle tiedosto. 576 01:17:47,127 --> 01:17:50,088 - Lähettää sen. - Kiitos. 577 01:18:58,073 --> 01:18:59,658 Lara! 578 01:19:01,368 --> 01:19:03,704 Lara! 579 01:19:03,912 --> 01:19:06,123 Afrikka. Se on Afrikassa. 580 01:19:06,373 --> 01:19:10,168 - Jossain lähellä Kilimanjaroa. - Hienoa, Lara. 581 01:19:10,419 --> 01:19:12,879 Kuinka kauan kestää Reiss jotta hänen tietokoneet palaisivat yhteen? 582 01:19:13,088 --> 01:19:15,132 Nopeimmillaan 24 tuntia. 583 01:19:15,340 --> 01:19:16,677 Mene sitten Kosaan. 584 01:19:16,740 --> 01:19:18,677 Pyydä häntä hakemaan auto ja tapaamaan minut kylänsä pohjoispuolella. 585 01:19:18,885 --> 01:19:22,014 0800 tuntia. Heippa sitten. 586 01:19:24,850 --> 01:19:28,854 Hieman nopeampi kuin kaksikymmentäneljä tuntia, sanoisin. Ulos! 587 01:19:33,817 --> 01:19:35,193 Afrikka se on. 588 01:19:53,712 --> 01:19:57,507 - Kosa? Miten voit? - Lara? Lara? 589 01:19:57,716 --> 01:19:59,212 Siivosit jeepin. 590 01:19:59,316 --> 01:20:02,012 Tietenkin tiedän kuinka pidät varusteesi! 591 01:20:02,262 --> 01:20:06,183 - Missä olet? En näe sinua. - Älä huoli, näen sinut. 592 01:20:06,433 --> 01:20:09,061 Okei, mistä tulet? 593 01:20:09,269 --> 01:20:12,564 Jatka suoraan, pidä vauhtisi tasaisena. 594 01:20:16,860 --> 01:20:18,904 Lara! Tervetuloa takaisin! 595 01:20:24,576 --> 01:20:27,329 Teetkö koskaan mitään helppo tapa? 596 01:20:27,537 --> 01:20:30,123 Ja riski tuottaa pettymys? 597 01:20:36,838 --> 01:20:40,968 Olen menettänyt ystäväni ja En ole varma minne mennä... 598 01:20:44,346 --> 01:20:46,056 Kiva paita. 599 01:20:46,765 --> 01:20:50,018 Hän meni Kilimanjaroon leikkiä norsujen kanssa. 600 01:21:05,492 --> 01:21:08,912 Kosa, emme koskaan olemmeko olleet täällä? 601 01:21:09,121 --> 01:21:11,957 Emme tulleet tälle alueelle aiemmin. Miksi? 602 01:21:12,165 --> 01:21:14,261 Koska olen nähnyt se vuori ennen. 603 01:21:14,365 --> 01:21:16,461 Laatikko on siellä jossain. 604 01:21:16,670 --> 01:21:19,172 Paikalliset kutsuvat sitä "Jumalan vuori". 605 01:21:19,381 --> 01:21:24,219 On heimo, joka tekee koti, joka saattaa auttaa meitä. 606 01:22:07,679 --> 01:22:10,223 Jätä tämä esine ja mene. 607 01:22:10,515 --> 01:22:14,061 Jätä tämä esine ja mene. Eikä koskaan puhu siitä. 608 01:22:14,269 --> 01:22:16,325 Elämän kehdon rikkominen on 609 01:22:16,469 --> 01:22:20,525 vaarassa tulvii koko maailman kuoleman kanssa. 610 01:22:20,776 --> 01:22:23,070 Miehet tulevat hakemaan laatikkoa. 611 01:22:23,278 --> 01:22:26,865 Ja toisin kuin minä, he eivät katso sitä pelolla tai kunnioituksella. 612 01:22:27,074 --> 01:22:29,818 He avaavat sen. He haluavat käyttää sitä. 613 01:22:29,968 --> 01:22:35,248 Ja olen pahoillani, jos joudun häiritsemään teidän jumalanne, jotta tämä ei tapahdu. 614 01:22:35,457 --> 01:22:38,877 Mutta teen mitä tahansa. 615 01:22:50,097 --> 01:22:54,142 Ymmärrätkö todella mitä teet? 616 01:22:54,393 --> 01:23:00,232 Oletko todella valmistautunut mitä aiot oppia? 617 01:23:00,440 --> 01:23:03,235 Joidenkin salaisuuksien täytyy pysyä salaisuuksina. 618 01:23:04,069 --> 01:23:08,490 Nämä ovat erittäin raskaita taakkoja, hyvin yksinäisiä taakkoja. 619 01:23:11,743 --> 01:23:15,080 Jos löydät laatikon, sinun on kannettava ne. 620 01:23:15,288 --> 01:23:17,624 Olen valmis, sir. 621 01:23:21,420 --> 01:23:25,799 Hän varoittaa, että kukaan, joka on katsonut sillä laatikko on tullut takaisin. 622 01:23:26,049 --> 01:23:29,970 Hän sanoo kanjonin takana olevaa maata kuuluu Shadow Guardiansille. 623 01:23:30,178 --> 01:23:32,097 Varjosuojat? 624 01:23:34,141 --> 01:23:36,893 He eivät nuku. 625 01:23:37,102 --> 01:23:41,565 He eivät koskaan lepää. Ne liikkuvat kuin tuuli. 626 01:23:43,734 --> 01:23:47,779 Ja mitä tahansa joka kävelee heidän maansa kuolee. 627 01:23:47,988 --> 01:23:50,365 Entä itse kehto? 628 01:23:52,284 --> 01:23:54,619 Vain pallolla se voidaan paljastaa. 629 01:23:54,828 --> 01:23:58,957 Sisältä löydät hulluuden paikan. Taivas ja maa ovat yhtä. 630 01:23:59,166 --> 01:24:01,960 Suunta, merkityksetön. 631 01:24:06,923 --> 01:24:11,011 Hän antaa meille kaksikymmentä miestä viemään meidät niin pitkälle kuin pystyvät, 632 01:24:11,219 --> 01:24:15,682 Elämän kehtoon missä laatikko on piilotettu. 633 01:24:19,895 --> 01:24:22,022 Olemme tulossa lähemmäksi. 634 01:24:26,902 --> 01:24:31,948 Hän sanoi, että olet oikeassa. Elämän kehto sijaitsee lähellä huippua. 635 01:24:32,824 --> 01:24:35,827 - Hän haluaa tietää, miten tiesit. - Orbi. 636 01:24:41,875 --> 01:24:47,506 Hän sanoo, ettei aio kääntyä takaisin muut. Hän menee niin pitkälle kuin me. 637 01:24:47,714 --> 01:24:53,178 - Hän taistelee Shadow Guardiansia vastaan. - Olet erittäin rohkea mies. 638 01:24:54,846 --> 01:24:56,890 Mitä hän sanoo? 639 01:24:57,099 --> 01:25:00,060 Hän sanoi, että aksenttisi on hauska. 640 01:25:33,218 --> 01:25:34,553 Tule alas! 641 01:25:36,888 --> 01:25:39,016 Tule alas! 642 01:25:41,393 --> 01:25:44,062 Takaisin! Takaisin! 643 01:25:54,823 --> 01:25:56,533 Takaisin! Tule takaisin! 644 01:26:15,010 --> 01:26:19,931 Kiitos, Lara, että johdatit meidät tänne ja ensinnäkin pallon löytämisestä. 645 01:26:20,182 --> 01:26:22,851 Olet kuitenkin nähnyt tarkka sijainti. 646 01:26:23,060 --> 01:26:25,437 Voisit säästää tunteja, jopa päiviä. 647 01:26:25,646 --> 01:26:29,316 Auta minua, teen sen vaivan arvoiseksi. 648 01:26:30,776 --> 01:26:32,069 Ei 649 01:26:32,319 --> 01:26:36,281 Mieti sitten mitä tarjoan sinulle. Anna hänen mennä. 650 01:26:37,074 --> 01:26:40,035 Mahdollisuus saada selville, miten kaikki alkoi. 651 01:26:40,243 --> 01:26:43,705 Elämä, Lara, sen alkuperä, mitä olemme. 652 01:26:43,914 --> 01:26:46,875 Älä sano minulle, että et ole kiusattu. 653 01:26:47,876 --> 01:26:53,090 - Se sai Pandoran vaikeuksiin. - He sanoivat minulle, ettet tekisi sitä. 654 01:26:53,298 --> 01:26:54,962 Ja sanoin heille, että 655 01:26:55,098 --> 01:26:58,162 ennemmin kuin hävitä kaksi lähintä ystävääsi. 656 01:27:00,555 --> 01:27:04,851 - Vie meidät elämän kehtoon. - Olen pahoillani, Lara. 657 01:27:05,060 --> 01:27:09,022 Sinun kohtalosi on nähdä, mitä sisällä on. 658 01:27:09,231 --> 01:27:13,568 Hän on oikeassa. Se on vain yli kanjoni, muistatko? 659 01:27:13,777 --> 01:27:17,698 Niin lyhyt kävelymatka saattaa pelastaa ystäväsi. 660 01:27:20,325 --> 01:27:25,497 No, jos se säästää ystäväni... Olen menossa kävelylle. 661 01:28:00,949 --> 01:28:02,951 Olen varma, että hän ymmärtäisi. 662 01:28:03,160 --> 01:28:05,432 Sinun olisi pitänyt kertoa hänelle olimme panttivangit. 663 01:28:05,560 --> 01:28:08,332 Reiss ei olisi koskaan löytänyt häntä. 664 01:28:22,262 --> 01:28:26,558 En usko, että kumpikaan teistä osaatko lentää helikopterilla? 665 01:28:26,767 --> 01:28:28,602 voin. 666 01:28:28,810 --> 01:28:30,979 - Mitä? - Mitä? 667 01:28:31,188 --> 01:28:36,568 Minulla on yli 150 tuntia väliä lentosimulaatiopelejä, malleja... 668 01:28:38,236 --> 01:28:40,822 Ja todellisessa asiassa? 669 01:28:41,031 --> 01:28:43,659 - Kaksi. - Kaksi? 670 01:28:43,867 --> 01:28:46,965 No, sinä vain lennät sillä kun olen poissa, niin... 671 01:28:47,067 --> 01:28:50,165 toivottavasti muistat kaksi tuntia hyvin! 672 01:29:23,323 --> 01:29:26,243 Onko se täällä? 673 01:29:28,286 --> 01:29:30,163 Liiku, kulta. 674 01:30:58,752 --> 01:31:00,712 Mikä se oli? 675 01:31:01,588 --> 01:31:04,216 Sinä! Tarkista se! 676 01:31:07,469 --> 01:31:08,887 Jatka liikkumista! 677 01:31:54,141 --> 01:31:58,437 Mitä sinä teet? Nyt takaisin kokoonpanoon! 678 01:32:50,030 --> 01:32:51,698 pyhä paska! 679 01:32:52,908 --> 01:32:56,620 Älä! Ne näyttävät reagoivan liikkeisiin. 680 01:33:14,554 --> 01:33:16,515 He ovat poissa. 681 01:33:19,226 --> 01:33:22,089 Tiedän, että olemme lähellä. Näin sen silmissäsi. 682 01:33:22,126 --> 01:33:24,189 Vie minut Pandoran lippaan. 683 01:33:24,398 --> 01:33:28,026 - En tiedä miten. - Tee se nyt! 684 01:33:29,695 --> 01:33:35,075 No, sinä olit se, joka halusi mennä kävelylle. Joten aloita kävely! 685 01:33:41,206 --> 01:33:44,167 Seuraava on korkeampi. 686 01:34:22,080 --> 01:34:25,500 Vain pallolla se voidaan paljastaa. 687 01:34:26,668 --> 01:34:29,963 Vain pallolla se voidaan paljastaa. 688 01:34:33,634 --> 01:34:36,261 Kunnossa. Tarvitsen palloa. 689 01:34:37,721 --> 01:34:40,474 Haluatko nähdä Elämän kehto vai ei? 690 01:34:40,682 --> 01:34:43,852 Kerro minulle mitä tehdä sen kanssa. 691 01:35:40,659 --> 01:35:43,412 Älä usko, että voit pettää minua, Croft. 692 01:35:43,620 --> 01:35:46,456 Oi, ole hiljaa! 693 01:35:47,708 --> 01:35:51,086 Joten tämä on elämän kehto... 694 01:35:58,093 --> 01:36:00,053 Tässä ollaan. 695 01:36:01,221 --> 01:36:04,182 Kaikki on sinun. Aika olla sankari. 696 01:37:08,080 --> 01:37:10,123 Siinä se on. 697 01:37:21,301 --> 01:37:26,515 Täydellistä, eikö? Kaikki se voima niin banaalissa astiassa. 698 01:37:26,723 --> 01:37:29,437 Legenda kertoo, että milloin Pandora näki laatikon sisällä, 699 01:37:29,523 --> 01:37:32,437 hän huusi täynnä mustahappoa kyyneleitä varten. 700 01:37:32,646 --> 01:37:35,983 Ja kuten se oli nainen kuka löysi laatikon, 701 01:37:36,191 --> 01:37:39,778 En näe mitään syytä rikkoa perinteitä. 702 01:37:39,987 --> 01:37:42,739 Naisen tulee kerätä laatikko. 703 01:37:44,741 --> 01:37:46,368 Jatka! 704 01:37:49,538 --> 01:37:52,624 On mahdotonta saavuttaa. 705 01:37:53,959 --> 01:37:55,919 Ota nyt! 706 01:37:57,004 --> 01:37:59,089 Ota se! 707 01:39:28,553 --> 01:39:31,139 En usko, Reiss! 708 01:40:25,944 --> 01:40:27,779 Oletko kunnossa? 709 01:40:28,530 --> 01:40:32,743 - Olen kunnossa. Olen kunnossa. - No niin. 710 01:40:38,540 --> 01:40:42,669 - Tulet valmiina. - No, tiedän kuinka kömpelö olet. 711 01:40:47,090 --> 01:40:49,509 Hillary ja Bryce? 712 01:40:50,469 --> 01:40:52,763 He ovat kunnossa. 713 01:41:06,652 --> 01:41:08,487 Kiitos. 714 01:41:08,695 --> 01:41:10,572 Mikä se oli? 715 01:41:13,575 --> 01:41:15,535 Kiitos. 716 01:41:28,048 --> 01:41:30,926 Mennään pois täältä. 717 01:41:40,102 --> 01:41:43,647 Terry? Mitä sinä teet? 718 01:41:44,982 --> 01:41:48,026 Mitä? Vitsailet, eikö? 719 01:41:48,235 --> 01:41:51,571 Otamme tämän mukaan. Tämä on meidän. 720 01:41:52,864 --> 01:41:56,952 Et kävele pois täältä sen laatikon kanssa. 721 01:41:58,078 --> 01:42:02,666 Joten mitä sanot, jätämme sen, milloin se on omaisuuksien arvoinen? 722 01:42:02,874 --> 01:42:05,377 - Laita se takaisin. - Ei, en usko. 723 01:42:05,585 --> 01:42:08,380 Se voi tappaa miljoonia viattomista ihmisistä. 724 01:42:08,588 --> 01:42:12,175 - Nyt olet dramaattinen. - Laita se takaisin. 725 01:42:12,384 --> 01:42:14,011 Ei! 726 01:42:16,555 --> 01:42:22,185 Olen auttanut sinua pitämään tämän loitolla Reissiltä. Tämä on palkintoni. 727 01:42:23,228 --> 01:42:26,189 Otan sen mukaani. 728 01:42:35,282 --> 01:42:38,076 Joten tähän on tultu, vai mitä? 729 01:42:38,285 --> 01:42:41,788 No, sinulla on lupa tappaa minut. 730 01:42:42,873 --> 01:42:45,208 Parempi tehdä se sitten. 731 01:42:45,417 --> 01:42:51,089 Jos luulet seisovan edessäni riittää... 732 01:42:52,507 --> 01:42:56,428 Sinulla ei ole kykyä pysäyttää minua. 733 01:43:04,353 --> 01:43:06,897 Katso, kaikki uskomuksesi... 734 01:43:07,147 --> 01:43:11,193 ...kaikki ihanteenne, ne eivät ole todellisia. 735 01:43:11,902 --> 01:43:15,530 Olen. Ja sinä olet rakastanut minua. 736 01:43:18,992 --> 01:43:21,515 En tiedä kuinka vahva luuletko olevasi, 737 01:43:21,692 --> 01:43:24,915 mutta et aio valitse heidät minun sijastani. 738 01:43:28,627 --> 01:43:31,588 - Liiku nyt. - Ei. 739 01:43:35,509 --> 01:43:36,969 Hyvä. 740 01:46:04,366 --> 01:46:07,619 Laatikko on nyt turvassa. 741 01:46:09,162 --> 01:46:12,874 Joitakin asioita ei ole tarkoitettu löydettäväksi. 742 01:46:22,509 --> 01:46:25,345 Etkö ole koskaan tehnyt mitään helppo tapa? 743 01:46:25,554 --> 01:46:28,473 En haluaisi pettää sinua. 744 01:46:52,956 --> 01:46:55,500 - Lara, oletko kunnossa? - Lara, oletko kunnossa? 745 01:46:55,709 --> 01:46:58,962 Tämä on... erittäin koskettavaa. 746 01:46:59,171 --> 01:47:02,883 Tunnet meidät, saamme aina ystäviä, nauramassa. 747 01:47:03,091 --> 01:47:05,093 Naimisiin meno... 748 01:47:06,345 --> 01:47:08,263 Mitä? 749 01:47:08,930 --> 01:47:12,017 Tämä on hääseremonia ja te olette sulhanen. 750 01:47:12,643 --> 01:47:15,604 Onnea, pojat! 751 01:47:32,079 --> 01:47:33,705 Mennä!